‘2015’ - Category

petrified

18. December 2015, by

VERSTEINERT

Seit einer Unendlichkeit stehen sie in Reih und Glied. Steif, mit dem Rücken zum Meer. Tonnenschwer, knapp zehn Meter hoch, ihr Blick schweift über die Insel. Vor Generationen wurden sie zu Hunderten in den Steinbrüchen mühselig aus dem Fels gemeisselt. Dann immer noch unerklärbar quer durch die Insel geschleift und am Ufer in die Höhe gestemmt. Was für eine Hingebung, Demut und Idealismus für so wenig Stein.

Doch die Moáis überdauern alles. Die Kämpfe der Clans. Die ersten westlichen Besuche Roggeveens 1772 und Cooks zwei Jahre später. Die Besatzung und Ausbeutung der Spanier und Chilenen bis hin zu den ersten archäologischen Studien Heyerdahls (genau, der von Kon–Tiki). Noch immer stehen sie da, etwas abgewettert. Der eine ohne Hut, der andere ohne Augen. Gleich mystisch wie vor tausend Jahren und zweifelsfrei wird dies auch noch ewig so bleiben.

„Keine Nation wird sich um die Ehre streiten die Osterinsel entdeckt zu haben, da es kaum eine Insel in diesen Meeren gibt welche für die Seefahrt weniger Schutz und Bequemlichkeiten bietet.“ schreibt James Cook. Rapa Nui – die Osterinsel – unsere letzte Station im Polynesischen Dreiecks, besuchen wir deshalb vorsorglich anlässlich eines mehrtägigen Zwischenhalts auf unserem Rückflug nach Barcelona. Dieses kleine Stück Land, verloren in den unendlichen und leeren Weiten des südöstlichen Pazifiks schlisst uns aber gleich ins Herz. Seine polynesische Kultur erinnert uns sofort an die Marquesas – doch kombiniert mit der spanischen Kultur Chiles. Für uns fast eine perfekte Kombination.

So stehen nun auch wir andächtig vor den Moáis. Längst ist das Kulturgut zum Touristenmagnet geworden und lockt Besucher aus aller Welt auf die so einsame, abgelegene Insel. Chinesen, Amerikaner, Europäer verewigen die Bilder der Moáis mit ihren iPhones und Tabletts, laden sie augenblicklich in ihre Facebook-, Instagram und WhatsApp Profile. Zum Begriff Moái finden sich auf Google 1.010.000 Ergebnisse in 0,43 Sekunden.

Derweilen blicken die 1500 Jahre alten Moáis unbekümmert über den Rummel. Kultur – so lassen sie uns erahnen – definiert sich auch durch Dedikation, Permanenz und Langsamkeit.

 

PETRIFICADO

Desde una infinidad están parados en fila. Rígidos, de espaldas al mar. Pesan toneladas, casi diez metros de alto, sus ojos vagan por la isla. Cientos de ellos han sido tallados laboriosamente en las canteras. Aun siendo inexplicable, los arrastraron a través de la isla, erigiéndolos en las costas. Qué devoción, humildad y el idealismo para tan solo piedra.

Después los Moáis sobrevivieron las luchas de los clanes. Las primeras visitas occidentales de Roggeveen 1722 y Cook dos años mas tarde. La ocupación y explotación de los españoles y chilenos. Hasta los primeros estudios arqueológicos Heyerdahls (si aquel chico del Kon-Tiki!) en los cincuenta del siglo pasado. A pesar de todo, los Moáis aun están allí, un poco desgastado. Alguno sin un sombrero, otro sin ojos. Igual de mística como hace mil años y indudablemente para siempre.

“Ninguna nación competirán por el honor de haber descubierto la Isla de Pascua, ya que no hay ninguna isla en estos mares que ofrece menos protección y facilidades para la navegación” relata James Cook. Tomando el consejo en serio visitamos Rapa Nui interrumpiendo nuestro vuelo de regreso a Barcelona. Este pequeño pedazo de tierra perdido en las extensiones interminables y vacías del sureste del Pacífico nos abre enseguida su corazón. Su cultura polinesia inmediatamente nos recuerda a las Marquesas – pero combinado con la cultura chilena. Para nosotros, casi una combinación perfecta.

Pues, ahora también estamos con devoción delante de los Moáis. Hace tiempo este patrimonio cultural se ha convertido en una atracción turística, que atrae a visitantes de todo el mundo a esta isla tan aislada. Chinos, estadounidenses, europeos perpetúan las imágenes de los Moáis con sus iPhones y tabletas, subiéndolos instantáneamente a sus perfiles de Facebook, Instagram y WhatsApp. Por el termino “Moái” en Google se encuentra 1.010.000 resultados en 0,43 segundos.

Mientras tanto los Moáis con su 1.500 años de edad miran con indiferencia sobre el espectáculo de los turistas. Cultura – así nos los transmiten – se define asimismo por la dedicación, la permanencia y la lentitud.

Category: 2015, Easter Island Comments: 3 Comments »

our canoe

30. November 2015, by

UNSER KANU

Der Bau eines Kanus war in Polynesien ein religiöser Akt, durch Priester und von Zeremonien und Festen begleitet. Das einmal vollendete Schiff wurde als Träger einer spiritueller Kraft verstanden und vom Volk als weiteres Mitglied in die Gemeinschaft aufgenommen. Etwas ähnliches fühlen wir für unser „Kanu“. Die TUVALU, welche uns schon um die halbe Welt getragen und dabei Stürme, Wellen, Strömungen und schwierige Riffpassagen bravurös überstanden hat. Uns scheint, dass ihr guter Geist uns beschützt.

Während wir nun für ein paar Monate nach Europa zurückkehren, lassen wir sie hier an Land zurück, auf der Insel Raiatea in der Marina CNI. Es tut uns Leid sie hierzulassen, alleine in einer schwierigen Zyklon Saison in einem starken el niño – Jahr. Doch TUVALU ist schon schon alt und erfahren genug. Sie wird auch diese Hindernisse überstehen und uns im April wieder mit ihrer gewohnten Fröhlichkeit und ihrer Lust die Welt zu erkunden empfangen. Hasta pronto, TUVALU!

NUESTRA CANOA

En la polinesia la construcción de una canoa era un evento religioso, regido por sacerdotes y rodeados de ceremonias y fiestas. Una vez terminada, la nave era considerada como portador de poder espiritual y era bienvenida por la gente como un miembro mas de la comunidad. Algo parecido sentimos por el TUVALU. Nuestra “canoa” que ya nos ha portado alrededor de medio mundo, superando temporales, olas, corrientes y innumerables arrecifes. Sentimos que su alma nos protege.

Mientras volveremos unos meses a Europa lo dejamos solito en tierra en la isla de Raiatea. Sabe mal dejarlo ahí, expuesto a una difícil temporada de ciclones en un año de niño potente. Pero confiamos que el TUVALU, ya mayor de edad y experimentado, supere también estos obstáculos y nos recibirá en abril de nuevo con su alegría y ganas de comerse el mundo de siempre. Hasta pronto, TUVALU!

 

Category: 2015, Société Comments: 5 Comments »

vanilla

28. November 2015, by

VANILLE

Das ganz spezielle von Tahaa, die Schwesterinsel von Raiatea, ist ihr Duft. Allerorts riecht es nach Vanille. Es wird von kleinen Produzenten in bester ökologischen Qualität angepflanzt. In der Bucht Haamene machen wir einen Ausflug zum Maison de la Vanille. Der Familienbetrieb mit drei Generationen liegt absolut idyllisch in Mitten des tropischen Regenwaldes. Ein Garten Eden.

Ähnlich wie Bohnen wächst jede einzelnen Vanille Pflanze an einem kleinen Stamm. Beginnt sie zu blühen wird jede einzelne Blühte von Hand bestäubt. Ein guter Arbeiter schafft 1000 Blühten pro Tag. Neun Monate später hat sich einen lange bohnenförmige Frucht gebildet. Wenn sie langsam braun wird, wird sie gepflückt und anschliessend an der Sonne fünf Stunden getrocknet. Dabei reduziert sich das Gewicht auf die Hälfte. Anschliessend wird jeder einzelne Stängel von Hand kurz massiert. Länge und Qualität des Stängels bestimmen den Preis. Hundert Gramm einer gute Qualität verkauft sich für 40€. Mit einem Stängel kann man jedoch bis zu 5 Gerichte versüssen – nach dem Gebrauch wird er einfach wieder an die Sonne gelegt.

Zurück in der Bucht gehen wir im Restaurant am Strand essen. Bis anhin habe ich ja eigentlich bloss Vanille Dessert gekannt. Doch hier wird der frische Fisch an Vanille – Sauce serviert. Ein kulinarischer Überflieger!

VANILLA

Lo realmente extraordinario de Tahaa, la isla hermana de Raiatea, es su aroma. En cualquier rincón huele a vanilla. Aquí productores pequeños lo cultivan en insuperable calidad ecológica. En la cala Haamene hacemos una breve excursión al Maison de la Vanille. La empresa familiar de tres generaciones se encuentra en un lugar idílico en medio de la selva tropical. Un jardín Edén.

Parecido como las judías verdes cada planta de vanilla crece en un tronco. Cuando empieza a florecer se tiene que polinizar a mano. Un buen trabajador consigue unas mil flores al día. Nueve meses mas tarde ha crecido una vaina alargada. En cuando se pone marrón lo recogen a mano y lo secan en al sol durante 5 horas. El peso se reduce a la mitad. Después a cada vaina se les da un breve masaje a mano, comprobando su calidad. La longitud y la calidad de la vaina define el precio. Cien gramos se vende por unos 40€. No obstante, con una fruta se puede cocinar hasta cinco veces. Simplemente se seca de nuevo al sol después de cocinarla.

De vuelta en la cala vamos a comer en el restaurante de la playa. Hasta ahora solamente conocíamos vanilla para todo tipo de postres. Pero aquí nos sirven pescado fresco con salsa de vanilla. ¡Que pasada!

 

 

 

 

 

Category: 2015, Société Comments: One Comment »

on the other side

22. November 2015, by

AUF DER ANDEREN SEITE

Seit drei Wochen studieren wir intensiv wie nie die Wetterkarten. Tiefdruckgebiete, Fronten, Wellengang, Wind und Böen. Wir konsultieren alles was uns zur Verfügung steht: Wetterwelt, Windyty.com, Passageweather.com, Isobarenkarten… Stundenlang diskutieren wir Alternativen. Rund um das Hoch, quer durch die Front, wie nehmen wir die Welle.

Nein, es ist kein Zyklon im Anzug. Nicht hier, aber auch nicht im Minerva Reef. Den von dort aus fahren unsere Freunde Fabi y Egi von der JOSHUA nach New Zealand. Denn wir machen für sie das Wetterrouting. Täglich zwei mal sprechen wir über Kurzwelle mit Ihnen. Mit der aktualisierten Position geben wir Ihnen die Prognosen durch und diskutieren mögliche Strategien. Als sie quer durch eine grosse Front mit 40 Knoten müssen schlafe auch ich schlecht. Mit aller Empathie fühlen wir uns ein in sie, da draussen einsam in Mitten des wilden stillen Ozeans.

Für einmal sind wir so auf der anderen Seite. Wie ihr die Ihr unsere Blogs lest. Man ist zwar nicht da, aber irgendwie fahren wir doch mit nach New Zealand. Auch wenn wir selbst gemütlich an einer Boje in Raiatea liegen. Training für nächstes Jahr?

PS. JOSHUA ist inzwischen heil in Opua / New Zealnd angekommen!

 

AL OTRO LADO

Desde hace tres semanas estudiamos como nunca las previsiones meteorológicas. Bajas presiones, frentes, oleajes, viento y rachas. Estamos consultando todo lo que está a nuestro alcance. Wetterwelt, Windyty.com, Passageweather.com, cartas de isobaras… . Horas y horas discutimos alternativas. Rodear el anticiclón, pasar directamente por el frente, con que ángulo se puede llevar el oleaje…

No, no estamos esperando un ciclón tropical. No aquí, tampoco en el Minerva Reef. Ya que desde ahí nuestros amigos Fabi y Eggi del JOSHUA están en travesía a Nueve Zelanda. Nos encargamos de transmitirles las previsiones meteorológicas y discutimos las posibles derrotas. Dos veces al día hablamos con onda corta con ellos. Con su posición actualizada les pasamos el meteo y discutimos rutas. Y cuando tiene que cruzar un frente con 40 nudos yo también estoy durmiendo mal. Con toda la empatía nuestros sentimientos están con ellos, que están ahí fuera en ese pacífico inmenso.

Por una vez estamos al otro lado. Como vosotros que estáis leyendo nuestro blog. No estas ahí, pero de alguna manera también estamos navegando a Nueva Zelanda. A pesar de que estamos fondeados cómodamente en una boya en Raiatea. Entrenamiento para el año que viene?

NB. Entretanto el JOSHUA ha llegado bien a Opua / New Zealand!

Category: 2015, Société Comments: 6 Comments »

rowing

19. November 2015, by

RUDERN

Da paddeln sie nun also. Sechs Ruderer hintereinander im langen, eleganten Auslegerkanu. Mit unserem Dinghi schaffen wir es bei Vollgas knapp auf dieselbe Geschwindigkeit. 8 Knoten. Bloss, die Jungs sind schon 25 Meilen übers offene Meer gepaddelt. Von der Insel Huahine nach Raiatea in gut drei Stunden. Morgen dann rundum Tahaa und übermorgen wieder quer übers Meer; 45 Meilen nach Bora Bora. Das schaffen die besten Teams in gut 4 Stunden.

Hawaiki Nui Va’a heisst das Ganze. Die absolute Grossveranstaltung hier in Französisch Polynesien. Die 85 Teams haben hochgezüchtete Rennkanus, mit der Werbung vollgeklebt. Die besten sind Profis. Sie haben Oberarme wie Arnold Schwarzenegger.

Uturoa (Raiatea) ist Ziel der ersten Etappe. Hunderte von Schiffen begleiten die Kanu auf den letzten Meilen von der Durchfahrt am Aussenriff bis hin zum Ziel. Tausende von begeisternden Anwohnern erwarten die Helden am Strand. Szenen die uns an den Americas Cup in Valencia oder den Start der Weltumseglung- Regatta Barcelona World Race erinnern.

Hawaiki nui ist der Name jener legendären Insel der polynesischen Mythologie, von welcher aus die Maohi’s mit ihren Kanus die anderen Inseln des polynesischen Dreiecks besiedelt haben sollen. Man interpretiert dass Raiatea diese Insel sein. Also genau hier. So ist auslegerkanupaddeln der eigentliche Nationalsport. Auf allen Inseln sieht man sie. Früh morgens, späte abends, kräftige junge Männer, Kinder, Frauen, Pensionäre. Doch das hier übertrifft alles. Sie paddeln 125km in drei Tagesetappen bei Seegang in 10 Stunden. Ich glaube ich wäre schon nach 250 Meter schlaff. Deshalb haben wir auf TUVALU Segel.

 

REMAR

Nuevamente están remando. Seis remeros, uno detrás del otro en una canoa elegante de patín lateral. Con nuestro chinchorro apenas les podemos seguir, con el motor a tope. 8 nudos. A pesar que los chicos ya han remado 25 miles en alta mar. En unas tres horas de la isla Huahine a Raiatea. Mañana la vuelta a la isla de Tahaa en la laguna y pasado mañana de nuevo al altamar. 45 millas de travesía a Bora Bora. Los mejores equipos lo hacen en unas 4 horas.

Hawaiki Nui Va’a se llama esto. El evento de masas par excelencia aquí en la Polinesia Francesa. Los 85 equipos llevan canoas de competición de alta tecnología. Los mejores son profesionales. Tienen brazos como Arnold Schwarzenegger.

Uturoa (Raiatea) es el destino de la primera etapa. Cientos de barcos particulares acompañan los canoas en sus ultimas millas desde el pase en el arrecife exterior hasta la meta. Miles de habitantes apasionados esperan a los héroes en la playa. Escenas que nos recuerdan a la Copa de América en Valencia o a la salida del la regata vuelta al mundo Barcelona World Race.

Hawaiki nui es el nombre de aquella isla legendaria en la mitología polinésica, de donde los Maohis partieron a poblar las demás islas en el triangulo polinésico. Se interpreta que Raiatea debería ser aquella isla del pasado. Pues, exactamente aquí. Así, remar en canoas se ha convertido en el deporte nacional. En todas las islas se ve. En la madrugada, a mediodía, a última hora de la tarde. Chicos jóvenes y fuertes, niños, mujeres, retirados. Pero esto supera todo. Reman 125 kilómetros en total 10 horas. Creo que yo después de 250m no podría mas. Por eso llevamos velas en el TUVALU.

 

Category: 2015, Société Comments: One Comment »