‘Mediterranean’ - Category

Alicante

22. September 2011, by

ALICANTE – STADT DER SEGLER

“Meine Stadt ist durchtränkt vom Mittelmeer. Der Duft des Meeres salbt seine Steine, die Gittern, die Stoffe, die Bücher, die Hände, die Haare. Und der Himmel und die Sonne über dem Meer verherrlichen die Dächer, die Türme, die Mauern, die Bäume. Und da wo das Meer nicht zu sehen ist, spürt man den Sieg des Lichtes in der Luft, leuchtend wie ein wertvoller Stoff.” (Gabriel Miró)

“Mi ciudad está traspasada de Mediterráneo. El olor del mar unge las piedras, las celosías, los manteles, los libros, los manos, los cabellos. Y el cielo del mar y el sol de mar glorifican las azoteas y las torres y las tapias y los arboles. Donde no se ve el mar se adivina en la victoria de la luz en el aire que cruje como un paño precioso.” (Gabriel Miro)

Nach Benidorm, Stadt der Touristen, ist nun doch wieder das fröhliche Seglerleben angesagt. Eine angenehme Tagesfahrt bringt uns nach Alicante. Die Stadt der Segler, wie wir bald auf verschiedenen Ebenen merken.

Nicht nur der freundliche Empfang im „Real Club de Regatas de Alicante“, der seit über hundert Jahren direkt vor der Altstadt seine Installationen hat. Hier liegt unsere TUVALU sicher. Und im Club-Restaurant offerieren aufmerksame Kellner exzellente und preisgünstige Menus. Was will der durch die See gehärtete, müde Segler noch mehr?

Alicante ist auch Start und Ziel der Weltumseglungs- Regatta Volvo Ocean Race, mit Start am 14. Oktober 2011. Viel zu sehen davon ist allerdings noch nichts. Wie auch immer; so schnell mögen wir es eh nicht, aber nett am selben Ort zu sein ist es trotzdem. Irgendwann werden diese Rennyachten dann wohl an uns vorbei flitzen.

Ebenso langsamer hat dasselbe Cocou hinter sich gebracht. Ihnen kennen wir schon länger, nur er nicht uns. Diesen Sommer haben wir sein gut (auf spanisch) geschriebenes Buch „Un paseo por el mundo“ gelesen (download). In vier Jahren ist er teilweise einhand um die Welt gesegelt. Neben vielem Nützlichem finden wir in Seglerbüchern wie diesem vor allem Inspiration. Sie geben uns Mut: Ja, können wir doch auch!

Und tatsächlich, ein paar Meter neben uns liegt Cocou’s ARCHIBALD. Ein gemeinsames Mittagessen mit Fortsetzung bei Rum und Schoggi bis in den späten Abend auf der TUVALU lässt uns Cocou auch ganz real kennenlernen. Wir geniessen die Begegnung und saugen wissbegierig die Erfahrungen dieses exzellenten Weltumseglers auf. Gleich wie vor einem Jahr als wir die in die Griechenland Bekanntschaft mit der ebenfalls spanischen Crew der OCEANO VI machten (welche in San Blas auch Cocou trafen). Wir sind beeindruckt, wie hilfsbereit diese erfahrenen Segler sind.

Wir lassen die TUVALU für eine Woche in Alicante und reisen per Zug zurück nach Katalonien. Etwas Arbeit, aber vor allem Familienbesuche sind angesagt. Tochter Alba arbeitet in Barcelona und versucht sich im selbstständigen Leben zurecht zu finden. Der soeben geborene Quim, der 3. Sohn von Imma’s Nichte Miriam, wird willkommen geheissen. Joaquim und Conchita, die lieben Eltern Immas, die uns zuhause aufnehmen. Vater Joaquim ist trotz Krankheit erfreulich munter – gestandene Kapitäne wie er lassen sich nicht so leicht runterkriegen! Und natürlich auch Immas Bruder Quim und seine andalusische Frau Maria (inklusive unser ex-crew-Mitglied und Nichte „Pirat“ Lucia). Segeln ist schön, aber die Familie zu spüren ebenso!

Zurück in Alicante fühlen wir uns sofort wieder wohl in dieser Stadt. Sie ist durchtränkt vom Mittelmeer, wie die einleitende Poesie so schön sagt. Wir besuchen die exzellente aktuelle Architektur, aber auch die historischen Monumente wie die über der Stadt thronende Burg. Wir hören auch vom revolutionären Geist seiner Einwohner. Schliesslich haben sie hier am 20.11.1936 den ersten faschistischen Führer Spaniens und Chef der Falange, José Antonio Primo de Rivera, exekutiert. Was für eine gute Tat! Viel genützt hat das alles aber doch wieder nichts. Immerhin; Alicante fällt als allerletzte republikanische Stadt im spanischen Bürgekrieg. Am 1. April 1939 – leider kein Scherz – marschieren die Truppen Francos ein, der Krieg ist zu Ende und 40 lange düstere Jahre stehen an. Aber, wir sind ja nun weder Touristen, noch Architekten, noch Historiker. Sondern offenbar angehende Weltumsegler. So stechen wir wieder in die See. Der Wind ist günstig – 4 – 5 Beaufort aus Ost. Mit einem Zwischenhalten mit nächtlicher Einfahrt ins Mar Menor und ein Tag später in Aguilas (mit seinem beeindruckenden neuen Auditorium) rauschen wir Richtung Süden. Cabo de Gato, das letzte Kap Richtung Gibraltar ruft!

 

ALICANTE – CIUDAD DE LOS NAVEGANTES

“Mi ciudad está traspasada de Mediterráneo. El olor del mar unge las piedras, las celosías, los manteles, los libros, las manos, los cabellos. Y el cielo del mar y el sol de mar glorifican las azoteas y las torres y las tapias y los árboles. Donde no se ve el mar se adivina en la victoria de la luz en el aire que cruje como un paño precioso.” (Gabriel Miro)

Después de Benidorm, la ciudad de los turistas, volvemos a navegar. En una travesía agradable de un día llegamos a Alicante. Una ciudad de los navegantes, como ya pronto nos enteramos en diferentes niveles.

No solamente la recepción amigable en el „Real Club de Regatas de Alicante, que desde hace más de cien años tiene sus instalaciones directamente delante del casco antiguo. Aquí el TUVALU esta bien amarrado, y el restaurante del club es económico y ofrecen unos menús excelentes.

Alicante también es principio y meta de la regata vuelta al mundo VOLVO OCEAN RACE, con salida el 14 de octubre 2011. Sin embargo, aún no hay mucho ambiente de regata. Ellos dan la vuelta al mundo en unos 3 – 4 meses. Supongo que algún día veremos como estas máquinas de vela nos adelantan en algún lugar (y nosotros tranquilamente tomando una cervecita).

Mucho más despacio lo hizo también el Cocou. Le conocemos ya desde hace un tiempo, pero el no a nosotros. Este verano leímos su excelente libro “Un paseo por mundo”( download). Cocou navegó en cuatro años alrededor del mundo, en partes en solitario. Libros de estos trasmundistas nos proporcionan a parte de muchos consejos útiles sobre todo inspiración: Si ellos lo han superado, nosotros también podemos. Y realmente, justo al lado en el mismo pantalán se encuentra el ARCHIBALD de Cocou. Una comida juntos con continuación en el TUVALU nos deja conocer el Cocou personalmente. Disfrutamos a tope el encuentro con este gran navegante y experimentado trasmundista.

Igual como hace un año en Grecia, cuando conocimos Dora y Miguel del OCEANO VI – que además coincidieron en las islas San Blas con Cocou en su vuelta al mundo. ¡El mundo es un pañuelo! Estamos impresionados y felices de la actitud tan amigable de estos trasmundistas.

Dejamos el TUVALU en Alicante y viajamos para una semana a Catalunya. ¡Estamos encantados de ver la familia (de Imma)! La hija Alba: trabajando y luchando con la vida independiente en Barcelona. El recién nacido Quim: el 3° hijo de la sobrina Miriam. Los queridos padres Joaquim y Conchita en Borges del Camp, que siempre nos apoyan con todo su cariño. Y por supuesto también el hermano Quim con su familia (incluyendo un reencuentro con nuestra ex – tripulante “pirata” Lucia). Navegar es estupendo, ¡pero notar el cariño de la familia también es muy importante!

Volvemos a Alicante, y nos sentimos de nuevo muy a gusto en esta ciudad, “traspasado de Mediterráneo” como dice la poesía. Visitamos la estupenda arquitectura contemporánea, pero también los monumentos históricos como el castillo con sus vistas estupendas sobre la ciudad y el puerto. Además nos enteramos del espíritu revolucionario de sus habitantes: Aquí fusilaron el 20 de noviembre 1936 el dictador José Antonio Primo de Rivera, jefe de la Falange. Y mucha mas tarde, el 1 de abril 1939 fue la ultima ciudad que cayo a las tropas franquistas en la guerra civil (mira también aqui) Pero vamos, ya no somos ni turistas ni arquitectos sino navegantes. El viento es muy favorable (E 4-5) y así zarpamos de nuevo hacia el sur. Llegamos por la noche al mar menor y el día siguiente a Aguilas (con su estupendo nuevo auditorio). Cabo de gata, el último cabo importante antes de llegar a Gibraltar ya está cerca.

Alicante

Alicante

VolvoOceanRace

Mar Menor – Puerto Mestre Thomas
Aguilas Auditorio by Barozzi Velga Arquitectos / www.barozziveiga.com (thanks to JF)
Aguilas Auditorio by Barozzi Velga Arquitectos / www.barozziveiga.com (thanks to JF)

Archibald

 

Category: 2011, Mediterranean Comments: 2 Comments »

New York City – made in Spain

8. September 2011, by

 

NEW YORK CITY – MADE IN SPAIN (oder: Sailingarchitects N°2)

Segeln ist nicht immer nur türkis Wasser und schöne Inseln mit Palmen. Sondern dann und wann auch die Möglichkeit, eine privilegierte Sicht auf den Stand der Dinge zu haben.

Ab den 50er Jahren (also noch zur Franco – Zeit), hat sich die Mittelmeerküste zu einem der grössten Erfolge der spanischen Wirtschaft entwickelt. Die Deutschen und die Schweizer beginnen in Massen nach Spanien in die Sommerferien zu fahren. Der genius loci wird geprägt durch Strand, Meer, Paella, Bikini und Sangria – alles in Hülle und Fülle vorhanden und billig wie sonst nirgendswo. Sechzig Jahre später ist das Resultat eine beinahe durchgehende Strandstadt – von der französischen Grenze bis runter nach Malaga. An gewissen Orten von einer Dichte, die einem den Atem zerschlägt. Doch heute: „la crisis“? Ja natürlich, sogar sehr. Doch davon soll hier nun nicht die Rede sein.

Wunderbar beschrieben das städtebauliche Phänomen dieser hyperdichten Bandstadt (und mit studentischen Arbeiten der barcelonesischen Architekturfakultät ESARQ angereichert) im 1988 publizierten Buch „Costa ibérica, hacia la ciudad del ocio“ (Editorial: Actar) des niederländischen Architekturbüros MVRDV.

Unsere eigenen „Feldstudien“ betreffen Culleras, Calpe und Benidorm. Letzteres, das extremste Beispiel, steht bzgl. Skyline Manhattan in keiner Weise nach. Hunderte von Hochhäusern – die dichteste und höchste Stadt Spaniens.

Natürlich sind auch wir zuerst perplex. Doch dabei ist das Modell eigentlich gar nicht so schlecht. Jeder Tourist sieht aus seinem hoch über dem Strand schwebenden Hotelzimmer direkt aufs Meer. Was will man noch mehr? Eine radikale Optimierung eines funktionalistischen Städtebaus. Und sogar die Architektur ist noch ganz akzeptabel (was man allerdings in Culleras und Calpe nicht sagen kann). Dass man vielleicht keine Lust hat all die Hochhäuser zu sehen? Kein Problem, man schaut ja aufs schöne blaue Meer.

Und genau dort sind wir. Nun schon seit 48 Stunden baumeln wir an einer Boje vor der „Isla de Benidorm“, mit atemberaubender Sicht auf die Skyline. Und hier haben wir das Glück alle Hochhäuser zu sehen. New York City in Spanien.

Ja, ich bin ja Architekt und kein Tourist. Und ehrlicherweise müssen wir gestehen, dass uns das Ganz ganz gut gefällt……

 

NEW YORK CITY – MADE IN SPAIN (o: Sailingarchitects N°2)

Navegar no es solamente aguas turquesas y islitas bonitas con palmeras. De vez en cuando también es la oportunidad de tener un punto de vista privilegiado a las cosas del mundo.

Desde los años cincuenta la costa mediterránea se ha convertido en uno de las mayores éxitos de la economía española. Los alemanes y los suizos empezaron a viajar en masa de vacaciones a España.

El genius loci esta definido por playas, mar, paella, bikini y sangría – todo de sobra y barato como en ningún otro sitio. Sesenta años mas tarde el resultado es una ciudad lineal casi homogénea, desde la frontera francesa hasta Málaga. En algunos sitios de una densidad que te deja boquiabierto. Pero hoy en día, ¿con la crisis? ¿El modelo no está caducado? Por supuesto ¡y mucho! Pero de esto no queremos hablar ahora.

El fenómeno urbanístico de esta ciudad lineal híper densa está descrito magníficamente en el libro „Costa ibérica, hacia la ciudad del ocio“ (Editorial: Actar) del despacho holandés MVRDV (incluyendo trabajos de estudiantes de la facultad de arquitectura ESARQ de Barcelona).

Nuestros propios estudios de campo realizamos en Cullera, Calpe y Benidorm. En el último, el ejemplo mas extremo, su skyline está totalmente comparable con Manhattan. Cientos de rascacielos, la ciudad mas alta y densa de España.

Por supuesto también nosotros estamos perplejos. Aunque, en realidad, el modelo tampoco está tan mal. Cada turista tiene desde su habitación en las alturas una vista libre y directa hacia el mar. ¿Que se podría pedir mas? Es una optimización radical de un modelo urbanístico funcional. A pesar de esto nos parece que la arquitectura aún está bastante aceptable (algo, por cierto, que no se podría decir de Cullera ni de Calpe). ¿Que uno no tiene ganas de ver tantos rascacielos en sus vacaciones? Ningún problema, lo único que el turista ve es el mar azul.

Y exactamente ahí estamos nosotros. Desde hace 48 horas estamos colgados a una boya en la “isla de Benidorm”, a 1,5 millas de la costa y con una vista increíble hacia la skyline de Benidorm. Desde aquí tenemos la suerte de ver todos los rascacielos. New York City en España.

Si, soy arquitecto y no turista. Y sinceramente tenemos que confesar, que todo esto nos gusta bastante….

Benidorm

Benidorm

Benidorm

Benidorm

Benidorm

Benidorm

>> Mehr Bilder in Gallery und YouTube!

>> Mas imágenes en Gallery y en YouTube!

Category: Mediterranean Comments: One Comment »

Sailingarchitects

5. September 2011, by

SAILINGARCHITECTS

Das schöne an unserer Reise ist, dass wir immer wieder Besuch erhalten. Dieses Wochenende beispielsweise von unserem Freund Boris Strzelczyk aus Valencia. Wir segelten um das Cabo de la Nao herum und haben die gemeinsamen Stunden sehr genossen! Boris ist unser Guiding Architects Mitglied in Valencia (www.ga-valencia.es). Natürlich ist es toll, dass wir so Freunde beinahe in der ganzen Welt haben. Heimliches Ziel unserer Reise ist es alle 33 Mitglieder zu besuchen. Kopfzerbrechen bilden uns aber im Moment noch Städte wie Madrid, Zürich, München, Moskau. Gerne erwarten wir kreative Vorschläge….

SAILINGARCHITECTS

Una de las cosas bonitas es que a menudo tenemos visitas. Este fin de semana por ejemplo de nuestro amigo Boris Strzelczyk de Valencia. Fuimos juntos navegando al cabo de la Nao y lo hemos pasado pipa! Boris es nuestro miembro de Guiding Architects en Valencia (www.ga-valencia.es). Por supuesto es muy bonito que gracias a esta red tenemos amigos en todo el mundo. Objetivo secreto de nuestro viaje es visitar a todos los miembros, actualmente 33. Aun dolor de cabeza nos produce de momento ciudades como Madrid, Zurich, Munich y Moscu. Esperamos propuestas creativas….

Cabo de San Martin

Boris & Hans

Boris & Imma

Boris & Hans

Category: 2011, Mediterranean Comments: One Comment »

black

4. September 2011, by

03.09.11 / Formentera

SCHWARZ

Unsere ersten Wochen zeichnen sich ja nicht gerade durch einen hohen Schnitt von gesegelten Meilen aus. Ist auch gar nicht die Idee – wir wollen ja unser Schiffchen testen und haben bis Ende November alle Zeit um nach Gran Canaria zu gelangen. So verbringen wir die Zeit mit unserem geliebten Buchtenhüpfen entlang der Nordwestküste Ibizas. Wunderschön, denn diese haben wir bis anhin kaum gekannt.

Plötzlich zuckt Imma erschreckt zurück, denn ihr kommen zwei pechschwarze Gestalten entgegen. Auf einer Weltumseglung wäre dies an sich ja nichts besonderes, aber eben befanden wir uns doch noch auf einem lauschigen Sandpfad, umsäumt von grünen Büschen. Es eröffnet sich eine öde, grauschwarze Mondlandschaft. Vegetationslos. Natur scheint hier nicht stattzufinden. Uns würde nicht überraschen, wenn hinter der nächsten Ecke noch die leicht angerostete Apollo 11 stehen würde und ein Astronaut daher gehoppelt käme.

Navigation im Zeitalter des GPS ist doch kinderleicht – und jetzt das. Haben wir uns so vertan und sind auf dem Mond, Mars oder der Venus gelandet? Eine weitere undefinierte Gestalt entsteigt einem suppentopfähnlichen Loch in der schwarzen Öde. Sollen wir Ihr allenfalls ein friedenvermittelndes Gastgeschenk überreichen (wie wir es in den duzenden von Segelbüchern immer wieder gelesen haben)? Wir sind ja noch unerfahren in solchen Dingen.

Doch glücklicherweise entpuppt sich die Gestalt als Spanier, und Crewmitglied unserer Nachbarsyacht. Bloss von einer stinkenden schwarzen Masse überzogen. Denn wir befinden uns in Espalmador (Formentera) und hier scheint es Tradition zu sein dass man sich in die hinter dem traumhaft schönen Karibikstrand gelegene Schlammlagune stürzt. So pilgern täglich duzende von Segler ins selbe Loch. Der Schlamm sei gut für Haut, Rheuma, Knochen. Wir haben so unsere Zweifel. Monatelang baden alle im selben Schlamm – Suppentopf? Wasser ablassen und neu auffüllen wäre auch hier wohl mal ganz angebracht. Es stinkt ja auch schon ganz fürchterlich. So bleiben wir lieber weiss.

NEGRO

Nuestras primeras semanas no se distinguen precisamente por muchas millas navegadas. La idea tampoco era esa. Queríamos probar nuestro barquito y tenemos mucho tiempo para llegar a Canarias hasta finales de noviembre (tenemos previsto cruzar el atlántico en diciembre). Así navegamos poco, de cala a cala, como nos gusta. Además hasta ahora apenas conocimos la costa noreste de Ibiza, pues ¡perfecto!

De repente y con un gran susto Imma da dos pasos atrás. Dos individuos totalmente negros se acercan peligrosamente. En algún otro rincón del mundo si, ¿pero aquí? Acabamos de caminar tranquillos en un caminito rodeado de arbustos verdes. Y ahora de repente nos encontramos en un paisaje lunar, todo de color gris – negro. Sin ninguna vegetación. No hay naturaleza por aquí. No nos sorprendería que aparecería en algún rincón la Apollo 11 y que se acercaran unos astronautas.

Sin embargo desde que funcionan los GPS la navegación es bastante fácil. Y ahora esto. ¿Nos equivocamos tanto y hemos fondeado en la luna, en marte? Otro individuo sale de un agujero negro del suelo. Tendríamos que entregarles un regalo de cortesía, demostrando así nuestros buenas intenciones (tal como lo hemos leído en varios libros de trotamundos navegantes). Aun no somos muy expertos en estas tareas.

Sin embargo y afortunadamente resulta que el individuo saliente del agujero negro es un tripulante de nuestro barco vecino. Solamente tintado de arriba a abajo con una masa apestosa y negra. Si, en realidad nos encontramos en Espalmador (Formentera) y aquí parece ser tradición que todos los visitantes se meten en el fango que se encuentra en una salina justo detrás de la playa hermosa y paradisíaca. El barro, se dice, es bueno para la salud, la piel, el reumatismo, y no se que mas. Tenemos dudas. ¿es realmente sano bañarse en el mismo fango como cientos o miles de turistas anteriores? Si se podría rellenar la bañera con fango nuevo tal vez si. Es que ya hace una peste tremenda, ¿no? Así preferimos quedarnos blanco. Y limpitos…

Formentera

Formentera

Formentera

Formentera

Category: 2011, Mediterranean Comments: Leave a comment »

Video Ibiza – Valencia

31. August 2011, by

Category: 2011, Mediterranean Comments: Leave a comment »