‘Société’ - Category

sailinfo

27. July 2016, by

SAIL INFO

Viele unserer Blog – Leser haben wahrscheinlich noch nicht bemerkt, dass wir seit ein paar Monaten auf unserer Website ein neues Kapitel haben. Dieses heisst SAIL INFO, zu finden im Reiter rechts oben, oder hier.

In diesem Kapitel findet Ihr unsere gesammelten Infos für Segler, welche uns auf unseren Routen folgen wollen. Es geht um Ankerplätze, Routen, Waypoints, Wetter, Technik, Elektronik und Kommunikation. Wir sprechen bloss von dem, was wir selbst gesehen haben, wo wir selbst gewesen sind, was wir genutzt haben, und manchmal auch von dem was man eigentlich besser nicht sagen sollte. Dies ist deren spezifischer Sinn und Daseinsberechtigung. Alles etwas technisch, und für Nicht-Segler wohl etwas langweilig. Denn Fotos und Lyrik dazu gibt’s wie gewohnt auf unserem Blog.

Wir machen dies, weil unter uns Weltumsegler viel Information austauscht wird. Oftmals ist das Interessanteste gerade das, was die vor uns Segelnden soeben erlebt und herausgefunden haben. Somit ist diese Sektion gedacht für die uns nachfolgenden Segler. Ob’s Euch dann dort auch so gut gefällt wie uns, müsst Ihr schon selbst rausfinden…

In dieser Sektion findet ihr momentan drei soeben aktualisierte PDF’s zu Französisch Polynesien als download. Einige Angaben wiederholen sich partiell in den drei Dokumenten, wie beispielsweise Angaben zu Wetter oder zur Art der Kommunikation. Also Informationen die in ganz Französisch Polynesien gültig sind. Das meiste ist aber sehr spezifisch für die entsprechende Region. Stand der Angaben ist 2015 / 2016, vor allem Angaben zur Technologie (wie beispielsweise die Internet – Konfiguration der iPhone’s) können natürlich schnell mal wieder überholt sein. Wir werden die SAIL INFO’s jedoch weiter aktualisieren und mit neuen Docus ergänzen (Niue & Tonga ist schon in Arbeit!) – und freuen uns sehr über eure Kommentare.

 

SAIL INFO

La mayoría de nuestros lectores del blog seguramente no se han fijado. Pero ya hace unos meses empezamos con una nueva sección en nuestra pagina de web. Se llama SAIL INFO (la pestaña muy a la derecha, o bien aqui).

Aquí encontráis información para navegantes que desean seguir nuestras rutas. En esta sección hablamos de fondeos, rutas, waypoints, de la meteorología, de aspectos técnicos, de la electrónica y de la comunicación a bordo. Hablamos sólo de lo que hemos visto, lo que hemos utilizado, y de vez en cuando también de lo que políticamente correcto no se dice. Aquí esta su valor especifico y su razón de ser. Todo mas bien técnico, y para no navegantes tal vez aburrido.

Lo hacemos porque entre los navegantes que dan vueltas por el mundo nos pasamos mucha información. A menudo lo mas interesante es lo que nos cuentan los barcos amigos que están navegando por delante nuestro. Así, esta sección esta pensada para pirados que nos siguen. Si luego por ahí os gustara tanto como a nosotros ya tenéis que averiguar por propia cuenta…

De vez en cuando lo actualizamos. De momento, lo sentimos mucho, estos PDF’s están solamente en alemán. Mas adelante vamos a hacerlo también en ingles o español.


hang out

1. June 2016, by

HANG OUT

Es gibt sie immer noch. Diese von der Welt vergessenen, abgenabelten Orte. Es ist hier, wo es uns meist am besten gefällt. Maupiti, am westlichen Ende Französisch Polynesiens. Traumhaft schön, eine felsige Insel umrundet von einem Korallenriff. Die Einfahrt durch das Riff ist schmal, und von atemberaubenden Brechern begleitet. Puff, wir sind froh als wir drin sind! Sonntags gehen wir in die Kirche, zum Dank oder weil sie hier so schön singen. Anschließend werden wir gleich noch zum gemeinsamen Musizieren eingeladen. Die polynesische Gastfreundschaft und Freundlichkeit in Reinkultur. Wir umfahren die Insel mit dem Velo und spazieren an einsamen Stränden. Ich steige hoch hinauf auf den Gipfel, und tauchen hinab mit den Rochen. Hang out, relax. Leben.

DESCONECTAR

Aun existe. Estos lugares olvidados, desconectados del mundo. Lugares como estos son los que mas nos gustan. Maupiti, de una belleza tremenda, una isla rocosa rodeada de un arrecife de corales. La entrada estrecha, acompañado de olas que se rompen. Uf, contentos estamos de estar dentro… El domingo vamos a la iglesia – para dar las gracias o bien porque aquí cantan de maravilla. Después nos invitan a una fiesta particular, cantando juntos. La calidez y amabilidad al puro estilo polinésico. Damos la vuelta a la isla en bici y caminamos en playas paradisíacas y desiertas. Subo al pico de la montaña y nos sumergimos al mar con las mantas. Desconectarse, relajarse. Paz. Vivir.

 

Category: 2016, Société Comments: 3 Comments »

omai

27. May 2016, by

OMAI

How ever, I didn´t made great discoveries, yet I have explored more of the Great South Sea, that all that have gone before me.

James Cook, 17. August 1771

Naja, gerade so können wir das ja wirklich nicht sagen. Aber bei unserem Saison – Start versuchen wir zumindest minim den grossen Entdecker der Südsee zu imitieren. Cook nahm bei seiner zweiten Reise in die Südsee auf der Insel Raiatea Omai mit an Bord. Der Polynesier diente ihm bis runter nach Neuseeland als kundiger Navigator und Dolmetscher. Zurück in London wurde er der Zeit entsprechend als nobler Wilder rumgezeigt, und man versuchte ihm britische Gepflogenheiten beizubringen. Willig lernte er dazu, sprach auch schon ganz leidlich englisch und kleidete sich sittlich.

Bei der nächsten Südseereise Cooks durfte er wieder mit nach Hause. Man beschloss, ihn auf der gleich neben Raiatea liegenden Insel Huahini zu belassen, wo die Seeleute Cooks ihm ein Haus bauten und eine nette Mitgift mitgaben. Unter anderem eine Handorgel, ein Ross und eine Rüstung – also was man hier üblicherweise so braucht. Als Abgesandter Englands möge er so den armen Eingeborenen Moral beibringen. Am 2. November 1777 verlässt Cook Huahini, nach einer “very affecting scene”, wie er in seinem Tagebuch schreibt. Später Quellen berichten, dass Omai’s viktorianischen Manieren bloss wenige Tage überdauerten. Wen wundert’s. Schon mal die Polynesierinnen tanzen gesehen?

Ebenfalls in Raiatea stossen meine Schwester Susanne und Schwager Jürgen zur Crew. Wir umkreisen die duftende Vanille – Insel Taaha und setzten dann in Cook’scher Manier nach Huahini rüber. Hoffen auf besseres Wetter als bei unserem letzten Besuch im Herbst. Doch weit gefehlt. Das „el niño“ Jahr ist noch immer im Spiel, oft regnet es leider in der schönen Südsee in Strömen! Doch bei Sonne gehen wir mit den Paradiesfischen schnorcheln, machen Landausflüge in den Urwald, und die Abende verbringen wir leidenschaftlich beim „Dog Dog“ spielen. Beinahe wie Familienferien zuhause im Ferienhaus am Bodensee!

Wie zur Zeiten Cooks verlässt uns die Zusatz – crew in Huahini. Glücklicherweise hat Jürgen seine Ukulele (das National – Instrument Polynesiens!) schon aus der Schweiz mitgebracht. Handorgeln, Rösser und Ritterrüstungen hatten wir leider gerade nicht als Mitgift für unseren lieben Gäste mit an Bord.

 

OMAI

De todas formas no hice grandes descubrimientos, aunque he explorado mas del mar del sur que todos los demás que estuvieron antes.

James Cook, 17 de agosto 1771

Así realmente no lo podríamos afirmar. Pero en nuestro inicio de temporada al menos intentamos de imitar mínimamente el mítico explorador del Pacífico. En la isla de Raiatea – en su segundo viaje a los mares del sur – hacia subir a bordo a Omai. El polinésio le sirvió en la posterior travesía hacia Nueva Zelanda como sabio navegante e intérprete. De vuelta a Londres le presentaron según la consciencia de aquellos años como “salvaje noble”, y trataron de enseñarle la rígida moral británica. Con voluntad y cierta sumisión aprendió inglés y se vistió al estilo victoriano.

En el siguiente viaje de Cook al mar de sur le dejaron volver a casa. Decidieron en alojarle en la isla de Huahine, donde los marineros de Cook le construyeron una casa y le entregaron una buena dote. Entre otros objetos un acordeón, un caballo y una armadura – las cosas habituales que a uno le hace falta en la Polinesia. Pensaron que así podría, como emisario de Inglaterra, enseñar modales a los pobres nativos. El 2 de noviembre 1777 entonces Cook deja Omai definitivamente en Huahine, después de una “escena muy afectuosa” – como lo describe en su diario de abordo. Como informan más tarde otras fuentes, los modales victorianos duraron poco a Omai. No es de extrañar. ¿Habéis visto bailar alguna vez las chicas de la Polinesia?

En Raiatea, mi hermana Susanne y mi cuñado Jürgen se juntan con nosotros. Navegamos alrededor de la isla de vainilla Taaha y luego cruzamos a Huahini. Esperamos encontrar mejor tiempo que en nuestra última visita en otoño pasado. Pero nada. Al parecer el año “del Niño” aun esta en marcha, así por desgracia a menudo llueve a cántaros en ese bello mar del sur! Pero en cuanto sale el sol vamos a bucear con los peces tropicales o hacemos excursiones en tierra a la tupida selva. Y por la noche jugamos al “dog dog” con pasión – ¡bellas vacaciones familiares!.

Nuestros invitados dejan el barco en la isla de Huahini, como en tiempo de Cook. Por suerte Jürgen trajo de Suiza su propia ukulele (el instrumento nacional de la Polinesia). Ya que desgraciadamente no encontramos ni acordeón, armadura ni caballo como dote para nuestros queridos invitados.

 

 

Category: 2016, Société Comments: Leave a comment »

conversion

14. April 2016, by

Konversion

Die beiden Architekten waren noch jung, als sie Ihr Meisterwerk vollbrachten. Licht & Schatten, Raum, la rue d’architecture. Das Kloster Benedictino de Santa María de las Condes steht am Stadtrand Santiago de Chiles. Weiss, reduziert, mystisch. Die Essenz der Architektur. Ihr erstes Werk, und gleich auch ihr Letztes. Beide traten anschliessend als Mönche ins Kloster ein.

Ich besuche es anlässlich meines Zwischenhalts auf dem endlos langen Flug nach Französisch Polynesien. Es begleitet mich Ignacia und Diego Baloian, allerneustes Mitglied unserer weltweiten Architekturführer – Organisation Guiding Architects.

Meine eigene Konversion ist auch im vollen Prozess. Ich verwandle mich vom urbanen, umtriebigen Architekten wieder zurück zum relaxten Weltumsegler. Raiatea empfängt mich mit Blumenkränzen, Ukulele – Geklimper, türkis grünen Lagunen und ihren vielen lieben Menschen. Jetzt, nach ein paar Tagen harter Arbeit, schwimmt auch die TUVALU wieder vergnügt im Wasser. Wieder zu Hause.

Imma kommt Ende Monat nach. Will ja nicht Mönch werden.

Conversión

Ambos arquitectos eran aún muy jóvenes cuando realizaron su obra maestra. Luz y sombra, espacio, la rue d’architecture. El monasterio Benedictino de Santa María de las Condes se encuentra en las afueras de Santiago de Chile. Blanco, reducido, místico. La esencia de la arquitectura. No sobra nada. Era su primera obra, y al mismo tiempo la última. Una vez acabada ingresaron como monjes al monasterio.

La visita la realizo gracias a una parada de mi vuelo interminable a la Polinesia Francesa. Me acompaña Ignacia y Diego Baloian, último socio de nuestra organización mundial de guías de arquitectura Guiding Architects.

Mi propia conversión también está en pleno proceso. De un arquitecto urbano, ocupadísimo me estoy reconvirtiendo a un navegante oceánico relajado. Raiatea me recibe con trenzas de flores, con su música de ukuleles, bellas lagunas de color turquesa y sus tan amables gentes. Ahora, después de unos días de duro trabajo, de nuevo el TUVALU está alegremente flotando en el mar. Vuelta a casa.

Imma regresara a finales del mes. No me quiero convertir en monje.

 

 

Category: 2016, Société Comments: 4 Comments »