‘Canal de Panamá’ - Category

up & down

27. January 2015, by

RAUF UND RUNTER

Vasco Núñez de Balboa hatte im September 1513 einen mühseligen, ungewissen und drei Wochen langen Fussmarsch über den Isthmus von Panama hinweg zu bewältigen. Doch letztendlich nahm er bis zu den Knien im Wasser stehend im Namen der spanischen Könige inbrünstig und schamlos gleich das gesamte Mar del sur in Besitz.

Und nun schwimmen auch wir darin! Unsere Besitzansprüche sind bescheidener und auch die Reise über die Landenge ist bedeutend kürzer. Drei mal rauf und drei mal wieder runter.

Samstagabends um sieben fahren wir auf der Atlantikseite in die erste Schleuse. Vor uns liegt schon ein riesiges Kühlschiff – kurioserweise mit dem Namen Schweiz Reefer. Wir selbst schwimmen zusammengebunden mit zwei weiteren Yachten. Hinter uns schliessen sich die riesigen Tore und langsam hebt uns das hereinströmende Wasser hinauf. Nach zwei weiteren Schleusen und zwei Stunden später binden wir uns dann im lago de Gatún an eine Boje, wo wir die Nacht verbringen.

Mit dabei sind unsere Freunde Georges von TE ARA, Chris mit Tochter Gina von MISCHIEF und Dylan. Ebenso obligatorisch an Bord ist ein Lotse der Kanalgesellschaft. TUVALU ist zum brechen voll. Die Crew muss das Schiff in den Schleusen mit vier langen Leinen auf Position halten. Bei den Turbulenzen und Strömungen nicht immer einen einfache Sache.

Am Sonntagmorgen geht’s die 25 Seemeilen motorend weiter durch den Gatún-See. Am späten Nachmittag erreichen wir die Pazifik Seite und sinken wieder 3 Schleusen abwärts. Das letzte Tor öffnet sich und da liegt er vor uns: So gross, so ungeordnet, blau, dass er nirgendwo reinpasst. Deshalb hat man ihn vor unserem Fenster ausgelegt. Der pazifische Ozean passt auf keine Karte (Pablo Neruda).

Hinter uns liegt eine perfekte Kanalpassage. Unser Dank geht an die schon erwähnte, perfekt arbeitende Crew. An alle anderen lieben Freunde die mitgeholfen haben unsere Yacht wieder in Schuss zu bringen (allen voran Gerd von der ALLEGRA, Boris und Oscar). An jene welche die Kanalfahrt dokumentiert haben (Philipe & Sandra der ULANI, Made & Oscar der VAGAMUNDO). Und an alle anderen welche Ihr via Webcams die Fahrt live mitverfolgt habt und uns unterwegs so viele liebe Nachrichten zur Unterstützung geschickt habt!

Ps: Siehe auch Video auf unserem Youtube – Kanal:  http://youtu.be/2Qui5AwDW9Q  (SV ULANI (www.ulani.net) sei gedankt!)

 

ARRIBA Y ABAJO

En el septiembre 1513 Vasco Núñez de Balboa tuvo que afrontar una ardua y incierta caminata de tres semanas a través del Istmo de Panamá. Pero al final, de pie hasta las rodillas en el agua y con los brazos levantados, en nombre de los reyes católicos tomó en posesión con fervor y sin vergüenza el mar del sur por completo.

¡Y ahora estamos flotando en ello! Nuestros pretensiones territoriales son muy modestas y también el viaje a través del Istmo es significativamente más corto. Tres veces hacia arriba y de nuevo tres veces abajo.

El sábado por la noche a las siete entramos en la primera exclusa por el lado atlántico. Frente a nosotros un enorme barco refrigerador – curiosamente llamado REEFER SCHWEIZ. Nosotros mismos estamos atados junto con otros dos barcos. Detrás de nosotros se cierran las enormes puertas y poco a poco nos levanta el agua entrante. Después de dos exclusas más y dos horas más tarde agarramos en el lago de Gatún una boya, donde pasamos la noche.

Nos acompañan nuestros amigos Georges del TE ARA, Cris y su hija Gina del MISCHIEF y Dylan. También y por obligación a bordo está un piloto de la compañía del Canal. La tripulación debe mantener la posición del barco en las exclusas con cuatro líneas largas. Con las turbulencias y corrientes que hay a menudo no siempre es sencillo.

El domingo por la mañana zarpamos de nuevo para navegar las 25 millas náuticas a motor a través del lago de Gatún. Por la tarde llegamos a la vertiente del Pacífico. Entonces de nuevo pasamos tres exclusas, bajando. La última puerta se abre y allí nos espera lo deseado: “… tan grande, desordenado, azul que no cabe en ninguna parte. El Océano Pacífico se sale del mapa! No hay donde ponerlo. Por eso lo dejaron frente a nuestra ventana.”(Pablo Neruda).

Atrás queda un cruce por el canal bonito y sin incidentes. Nuestro agradecimiento a la magnífica tripulación y a todos los queridos amigos que han ayudado a poner nuestro yate de nuevo a punto (especialmente a Gerd de ALLEGRA, a Boris y Oscar). También a aquellos que han documentado el cruce por el canal (Phillipe & Sandra del ULANI, Made & Oscar del VAGAMUNDO). Y a todos los demás que habéis seguido en directo el cruce a través de las webcams y nos habéis enviado mensajes preciosos! Gràcies a tots!

NB: Mirar tambien el Video en nuestro canal de Youtube:  http://youtu.be/2Qui5AwDW9Q  (Gracias a SV ULANI, www.ulani.net ) !

 

Category: 2015, Canal de Panamá Comments: 6 Comments »

live!

23. January 2015, by

Live!

Schön war’s, aber nun geht’s weiter. Denn morgen Samstag 24/01/15 verlassen wir den Atlantik und fahren durch den Panamakanal in den Pazifik. Und ihr könnt live dabei sein, via den webcams des Panamakanals:

Unsere genaue Position könnt Ihr hier verfolgen:

http://www.marinetraffic.com/en/ais/details/ships/shipid:164869/mmsi:224119820/vessel:TUVALU

Gatún Schleuse: Samstag, ca. ab 18 Uhr lokale Zeit / 24:00 mitteleuropäische Zeit

http://www.pancanal.com/eng/photo/camera-java.html?cam=Gatun

Miraflor Schleuse: Sonntag, ca. ab 14 Uhr lokale Zeit / 20:00 mitteleuropäische Zeit

http://www.pancanal.com/eng/photo/camera-java.html?cam=Miraflores

 

¡En directo!

Fue genial, pero ahora ya está. Porque mañana sábado, 24/01/15 dejamos el Atlántico y navegamos por el Canal de Panamá al Pacífico. Y podéis seguirnos en vivo, a través de las webcams del Canal de Panamá:

Nuestra posición exacta se puede ver aquí:

http://www.marinetraffic.com/en/ais/details/ships/shipid:164869/mmsi:224119820/vessel:TUVALU

Esclusas de Gatún: sábado, alrededor de las 18 horas local / 24:00 hora central europea

http://www.pancanal.com/eng/photo/camera-java.html?cam=Gatun

Esclusas de Miraflor: domingo, alrededor de 14 horas local / 20:00 hora de Europa Central

http://www.pancanal.com/eng/photo/camera-java.html?cam=Miraflores

 

 

Category: 2015, Canal de Panamá Comments: 7 Comments »