‘Mexico’ - Category

shitting birds

16. May 2013, by

SCHEISSVÖGEL

Einsam liegen wir in der Bahía Espíritu Santo. Hätte man kein Kurzwellenradio bliebe einem bloss noch der Kontakt zum heiligen Geist.

Ja, richtige Seebären fahren einfach hinaus in die See. Das Wetter kommt dann wie es kommt und dann schönste am segeln sei kontaktfrei zum Land zu sein. Gute Seemannschaft und der heiligen Geist richten es dann schon. Je weniger Technik an Bord, desto weniger kann kaputt gehen. Less is more. Familie und Freunde brauchen ja nicht ständig zu wissen wo man ist, oder man kann diese ja auch wie anno dazumal Bernhard Moitessier informieren. Mit Steinschleudern hatte er seine Position auf vorbeifahrende Frachtschiffe geschossen.

Wir hingegen vertrauen auf die Technologie. Warum sie nicht nutzen wenn es sie schon gibt? Computer, iPads, elektronische Karten auf drei verschiedenen Systemen, fünf (!) GPS, AIS, Radar, VHF, Kurzwelle, Pactor, Sailmail, Wetterwelt GRIB files, Iridium, Solarpanels, Windgenerator, zwei Lichtmaschinen, zwei Ausserbordmotoren, etc. … Yachten des 21. Jahrhundert sind Hightech – Teile.

Trotzdem soll es an der alten Schule auf TUVALU auch nicht fehlen. Auf dem Atlantik haben wir ab und zu per Sextant navigiert. Augapfel – Navigation ist immer noch viel besser um ins Atoll reinfahren als dem GPS zu vertrauen. denn manchmal sind die Zeichen der Natur augenfällig. Nicht die Immigrationsbeamten oder der 5 – Tage  – Wetterbericht hat uns heute dazu bewegt, die Bahía Espíritu Santo zu verlassen. Nein, sondern eine Nachricht aus dem Himmel. Diese braune, widerliche Möwe:

Scheisst der Vogel zum vierten mal auf’s frisch geputzte Deck

So heisst es Anker auf und nichts wie weg.

 

CAGANETS VOLADORES

Es un fondeo muy solitario en la Bahía Espíritu Santo. Si no tuviéramos la radio de onda corta solamente nos quedaría el contacto con el cielo.

Si, hay navegantes verdaderos que no se preocupan mucho. La meteorología será como será y lo mas bonito de navegar a vela es estar desconectado del mundo terrestre. El buen oficio y el espíritu santo evitan problemas mayores. Menos tecnología a bordo, menos cosas que se pueden romper. “Less is more”. Además, la familia y los amigos no tienen que saber siempre donde estás. O bien, en vez de hacer blogs como este los puedes informar como el gran maestro Bernhard Moitessier hace unas décadas. De vez en cuando con una tirachinas tiraba su posición a cargueros que pasaron cerca.

Pero a nosotros si que nos parece bien la tecnología. ¿Porque no utilizarla si ya existe? Ordenadores, iPads, cartas electrónicas en tres sistemas diferentes, cinco (!) GPS, AIS, Radar, radio VHF, radio onda corta, Pactor, Sailmail, Wetterwelt GRIB datos para la meteorología, Iridium, antena WIFI, paneles solares, generador de viento, alternadores, etc. … un yate del siglo 21 es una máquina muy tecnológica.

Pero por eso no hay que rechazar la sabiduría de toda la vida. En el atlántico hemos utilizado también un poquito el sextante. Navegación a ojo (según los colores del mar) sigue ser mil veces mas fiable que cualquier GPS si tienes un pase entre arrecifes a algún atol. Ya que a veces las señales de la naturaleza son mas que evidentes. Hoy no han sido problemas con los funcionarios de inmigración o bien la interpretación del parte meteorológico que nos han hecho tomar la decisión de subir la ancla en la Bahía Espíritu Santo. No, sino un mensaje de cielo. Esa gaviota marrón, asquerosa.

 

Caga el pájaro por cuarta vez en la cubierta limpia y fregada:

Es hora de zarpar marinero, que cagada.

Category: 2013, Mexico Comments: 5 Comments »

thunderstorms

2. May 2013, by

GEWITTER

Zum zweiten mal innert 12 Stunden öffnete sich soeben der Himmel. Gestern Nacht begann es. Hunderte von Blitzen kreuzten den Himmel, Sturzfluten gingen über uns nieder, Sturmböen liessen uns krängen. Doch zum Glück liegt die TUVALU nach wie vor sicher an einer Boje vor Puerto Morelos. Angesichts der Wetterprognosen, ein enormes Tief über dem Golf von Mexiko begleitet von Gewitterfronten, haben wir aber unsere geplante Abfahrt Richtung Süden nochmals verschoben. Nächster Termin: Sonntag. Verwunderlich ist das Ganze nicht. Es sind die ersten Anzeichen des karibischen Sommers, der dann ab Juli auch von Hurrikanen begleitet werden kann. TUVALU wird bis dann aber sicher in einer Marina in Rio Dulce, Guatemala stehen.

TORMENTAS

Por segunda vez en 12 horas el cielo se abre. Anoche comenzó. Cientos de relámpagos cruzaban el cielo, lluvias torrenciales cayeron sobre nosotros, rachas de vientos nos hacen escorar. Pero por suerte el TUVALU sigue estando amarrado seguro en una boya delante de Puerto Morelos. Teniendo en cuenta el pronóstico del tiempo – una enorme baja presión en el Golfo de México acompañado de tormentas – hemos retrasado nuestra salida hacia el sur. Próximo intento: domingo. Ese tiempo no es extraño. Son los primeros signos del verano del Caribe, que a partir de julio pueden estar acompañados por huracanes. Pero sin duda en tal fecha el TUVALU estará amarrado en una marina segura en Rio Dulce, Guatemala.

 

Category: 2013, Mexico Comments: 5 Comments »

rancheras

29. April 2013, by

RANCHERAS

Der erste Schock zurück in der zivilisierten Welt ist vorbei. Die Angewöhnung an volle Supermarkts war erfolgreich, wir hören rancheras statt son cubana, trinken Tequilla statt Rum, essen tacos statt frijoles.

Isla mujeres war das perfekte Gegenstück zu drei Monaten Kuba.  Mit unseren Freunden von PANACHE erkunden wir mit einem Golfcar die Insel (ja, alle fahren da mit diesen Dingern rum!). Vor allem das südliche Kap begeistert uns, die Felsen versinken in der Brandung und rostige Freiluft – Skulpturen greifen nach dem Himmel.

Weiter geht’s dann im Doppelpack nach Puerto Morelos, 25 Meilen südlich. TUVALU liegt sicher zwischen Riff und Strand an einer Boje. Gleich fühlen wir uns wohl hier. Abends gibt’s Openair Kino am Strand, tagsüber Exkursionen. Ein Landausflug führt uns zu den Maya – Ruinen in Tulun, und selbst eine mexikanische Version von Gaudi ist hier zu besichtigen. Wir beginnen zu begreifen, warum sich hier diverse Spanier niedergelassen haben…also Zeit um langsam weiter zu segeln. Meer statt Land.

Ps. Ihr wisst nicht was rancheras sind? hier !!!!!!!

RANCHERAS

El primer choque de vuelta en el mundo civilizado se ha terminado. La aclimatación a los supermercados llenos fue un éxito, escuchamos rancheras en vez de son Cubano, bebemos tequila en vez de ron, comemos tacos en vez de frijoles.

Isla Mujeres fue lo opuesto después de tres meses en Cuba. Con nuestros amigos de PANACHE exploramos la isla con un carrito de golf (sí, por ahí todo el mundo está conduciendo estos trastos!). Especialmente el cabo sur nos inspira, las rocas se hunden en las olas rompientes y las esculturas oxidadas en la exposición al aire libre intentan de  alcanzar el cielo.

Mas tarde continuamos el viaje en conserva con PANACHE hacia Puerto Morelos, a 25 millas al sur. TUVALU está amarrado seguro en una boya entre los arrecifes y la playa. Pronto nos sentimos a gusto aquí. Cine al aire libre por la tarde en la playa, salidas en tierra diurnas. Una excursión nos lleva a las ruinas de la cultura Maya en Tulun, e incluso una versión mexicana de Gaudí se puede visitar aquí. Empezamos a entender porqué varios españoles se han asentado aquí…, pero si no queremos echar raíces es hora de zarpar. Mar en vez de tierra.

P.D. Mirar también la web de nuestro amigo catalán Román de Puerto Morelos: http://www.navegar-es-preciso.com

Category: 2013, Mexico Comments: Leave a comment »

pictures

21. April 2013, by

BILDER

Da wir ja im Internet – freien Kuba nur Textmails auf unseren Blog raufladen konnten folgt hier nun die ganze Ladung. Gegliedert in einzelne Alben findet Ihr sie auf unserer Website unter GALLERY, oder direkt hier. Wir wünschen viel Spass beim rumstöbern.

Ps. Da Ihr alle ja Imma morgen Sonntag zu Ihrem Geburtstag nicht umarmen könnt, habt Ihr sie nun wenigstens virtuell bei Euch!

 

IMAGENES

Ya que en Cuba podíamos colgar solamente blogs de texto  recibiréis ahora todas las fotos a la vez. Las podéis encontrar en nuestra web, estructuradas en diferentes álbumes, en el apartado GALLERY. O bien directamente con este link. ¡Que disfrutéis!

Nb. Ya que no podréis dar un achuchón a Imma por su cumpleaños de mañana domingo: así la tendréis al menos virtualmente mas cerca…

 

Category: 2013, Mexico Comments: 4 Comments »

10 years

18. April 2013, by

10 JAHRE

Zehn Jahre dürfen wir hier bleiben. Wenn ich die Auswahl an Joghurts in den Supermärkten sehe, dann wäre das durchaus ein Argument. Mexiko ist nett, doch so lange wird’s dann wohl doch nicht sein.

Durch die Meerenge zwischen Kuba und Mexiko drückt der Golfstromes mit teilweise bis zu 7 Knoten. Also ein anspruchsvolles Segelgebiet. Trotzdem war die 100 Seemeilen – Fahrt durch den Kanal von Yukatan ganz akzeptabel. Respekt hatten wir. Denn unsere letzten Meilen in Kuba war die Umrundung des Kap San Antonio, hinein in den Kanal: 25 Knoten Wind von hinten und 3 Knoten Strömung von vorn haben eine kurze, bis vier Meter hohe Wellen produziert. Da leidet der Seemann (…und –frau).

Seit ein paar Tagen liegen wir nun aber ruhig vor Anker vor der Isla de Mujeres. Voller Enthusiasmus haben wir neues Land betreten – und wir sind zurück in der Zivilisation! WIFI an Bord, Joghurt und tausend andere leckere Dinge im Supermarkt, viele Yachten wie wir im grossen und ruhigen Ankerfeld – und gerade nebenan unsere Freunde der niederländischen PANACHE.

Was sich nicht geändert hat ist die Bürokratie – doch damit sind wir ja nun schon alte Hasen. Fünf verschiedene Stationen, heute morgen haben wir gerade erst die letzte hinter uns gebracht. Nun ist TUVALU für 10 Jahre temporär nach Mexiko importiert. Viva Méjico lindo!

Ps. Bald werden wir auch Fotos von Haiti und Kuba auf unsere website laden (was ja in Kuba nicht möglich war…). Im Moment hier schon mal ein neues video.

 

CRUZAR

Diez años nos podemos quedar en Méjico. Si veo la amplia oferta de yoghurts en los supermercados no lo veo como mala opción. Méjico es bonito, pero vamos, tanto tiempo tal vez no será.

En el estrecho entre Méjico y Cuba siempre hay corrientes muy potentes hacia el norte, a veces con hasta siete nudos. Pues, una zona exigente para los navegantes. Pero nuestra travesía del Canal de Yucatán ha sido bastante buena. Teníamos respeto, ya que las últimas millas antes de salir de Cuba – rodeando el Cabo San Antonio – eran para sufrir. 25 nudos de vientos de popa y 3 nudos de corrientes en contra producían un oleaje corto de  3 a 4 metros.

Desde hace unos días estamos fondeados tranquilos delante de la Isla de Mujeres. Con todo el entusiasmo hemos entrado en tierras nuevas – estamos de vuelta a la civilización. WIFI a bordo, yogurts y miles de cosas apetitosas en los supermercados, alrededor hay muchos yates fondeados. Y justo al lado nuestros viejos amigos del PANACHE holandés.

Lo único que no ha cambiado es la burocracia, aunque ya somos muy experimentados en eso. Había cinco trámites diferentes, y esta mañana hemos terminado el último. Ahora el TUVALU está temporalmente importado para los próximos 10 años en Méjico. Viva Méjico lindo!

Nb. Ya pronto colocaremos fotos de Haití y Cuba. De momento aquí tenéis un Video

 

 

 

Category: 2013, Mexico Comments: 3 Comments »