‘Bonaire’ - Category

donkeys

3. January 2013, by

Esel

„Was soll ein  Seemann an Land denn gehn, er kann das Land auch vom Wasser aus sehn“. Doch als ich meine Imma nach ihrem Barcelona-Besuch endlich wieder zurückgekriegt habe, gab’s keine Ausreden mehr. Wir mieteten einen Jeep und umkurvten die kleine Insel Bonaire.

Die schon vom Meer aus bestaunten Schneeberge stellten sich als Salzberge heraus, umgeben von surreal roten Seen. Früher wurde die Salzgewinnung in Handarbeit von Sklaven geleistet. Wir bestaunen auch die aberwitzig kleinen Sklavenhäuschen neben den Salzabbaugebieten. Stehhöhe innen etwa 1.50m. Grausam, aber wahr.

Nächster Stopp ist die Esel – Reservat (www.donkeysanctuary.org). Die Esel wurden anno dazumal für den Transport des Salzes eingesetzt. Dann aber wurden sie mit der Industrialisierung nutzlos, freigelassen und sind verwildert. Auf der ganzen Insel sind sie anzutreffen. Iaaa iaaa iaaa. Da es immer wieder Unfälle gibt – Auto gegen Esel – hat sich eine holländische Dame ein Herz gefasst und ein Reservat für sie geschaffen. Etwa 500 Esel leben dort. Uns (und unsere Karotten) scheinen sie hoch zu lieben. Siehe auch YouTube.

Zum Abschluss besuchen wir den für seine Vögel bekannten „Washington Nationaal Park“. Wir suchen sie etwas vergeblich, aber letztendlich treiben wir dann doch noch einen einzigen, lausigen hellroten Flamingo auf. Ja, Bonaire hat uns sehr gefallen. Eine unglaubliche Unterwasserwelt, eine surreale Überwasserwelt.

Doch nun liegt Bonaire schon einige Tage hinter uns. Die 35 Meilen Überfahrt nach Curaçao verlief bis auf ein fehlerhaft abgegangen Notsignal ereignislos (die „Easy Rescue Personal AIS transmitter beacon“ begann aufgrund eines technischen Defektes grundlos zu senden….), das Einklarieren in Curaçao hat sich zu einem mehrstündigen bürokratischen Drama entwickelt, das in Spanien traditionelle Traubenessen an Neujahr haben wir am Tag darauf nachgeholt, mit einem Youtube Video von der Plaza del Sol aus dem Jahre 2005. Aber sonst liegen wir nun ganz ruhig in „Spaanish Water“, eine Bucht die uns an Mahon erinnert. Und warten darauf, dass der Passat etwas nachlässt. Denn Ziel ist Jamaica und Kuba. 360 Meilen nach Nord.

 Ps. Der Kanal von YouTube von Tuvalu: http://www.youtube.com/user/TuvaluBarcelona

 

Burros

Después de la vuelta de Imma de su visita a Barcelona, también a mi me tocaba ir a tierra. Alquilamos un jeep y dimos vueltas en la pequeña isla de Bonaire.

Los picos de nieve, ya observamos desde el mar, resultaron ser montañas de sal, rodeados de lagos surrealistas rojos. Anteriormente, la producción de sal fue hecha a mano por esclavos. Visitamos también las cabañas ridículamente pequeñas de los esclavos, junto a las zonas de las salinas. El espacio libre en el interior es de unos 1,50 m. Cruel, pero cierto.

La siguiente parada fue el „Donkey sanctuary“, un refugio para burros. En su día los burros fueron utilizados para el transporte de sal. Sin embargo con la industrialización se quedaron inútiles, puestos en libertad y abandonados. A lo largo de la isla se encuentran y siempre hay accidentes – coches contra burros . Una mujer holandesa con gran corazón creó un refugio para ellos. Cerca de 500 burros viven en ese parque. Nosotros (y nuestros zanahorias) parece que les gustan mucho. No es sorprendente ya que los catalanes tienen empatía por su raza. Mira también YouTube.

La ultima visita es el “Washington Nationaal Park” que destaca por sus pájaros; los buscamos algo en vano. Al final al menos encontramos un solo flamenco…  Sí, Bonaire nos gusto mucho. Un mundo submarino increíble, un mundo surrealista encima del agua.

Pero ahora Bonaire ya es pasado. La travesía de 35 millas a Curaçao fue bien salvo una señal de socorro involuntaria sin incidentes (nuestro „Easy Rescue Personal AIS transmitter beacon“ se disparó debido a un fallo técnico). El papeleo de inmigración en Curazao se convirtió en un drama burocrático de varias horas, las uvas tradicionales de fin de año las tomamos el día siguiente con un video de YouTube del año 2005 (no importa, siempre es lo mismo, ¿no?). Ahora estamos tranquilamente fondeados en “Spaanish Water”, una bahía que nos recuerda a Mahón. El siguiente objetivo es Jamaica y Cuba, a 360 millas al norte. Pero aun esperamos un poco que los alisios bajen, no somos burros.

Nb. El canal de YouTube de Tuvalu: http://www.youtube.com/user/TuvaluBarcelona

 

 

Category: 2013, Bonaire Comments: 2 Comments »

one cloud

24. December 2012, by

ONE CLOUD

Weihnachten

Seit Tagen liegen wir nun schon in Bonaire, die westliche der drei ABC-Inseln (niederländische Antillen). Also zurück in der Zivilisation, auf einer wunderbare ruhige Insel mit einer unglaublichen Unterwasserwelt. Während ich hier einen Tauchkurs belege, flog Imma nach Barcelona um Weihnachten mit Ihrer Mutter und Tochter Alba  zu verbringen.

Ja, und auch wenn hier natürlich der Schnee fehlt: Heute ist Weihnachten und hier ist Euer Weihnachtsgeschenk: http://youtu.be/QWtfpQhOg7U

Frohe Weihnachten!

 

Navidad

Desde hace días ya estamos en Bonaire, la isla mas occidental de las tres islas ABC (Antillas holandeses). De vuelto a la civilización en esta isla tan tranquila, bonito y con sus fondos marinos espectaculares. Mientras yo hago un curso de buceo la Imma ha vuelto unos días a Barcelona para estar con su mama y con la hija Alba.

Ay si – aunque esto aquí parece tan extraño con las temperaturas que tenemos: Hoy es navidad y aquí tenéis el regalito: http://youtu.be/QWtfpQhOg7U

! Feliz navidad, amigos !

Category: 2013, Bonaire Comments: 5 Comments »